Anna Pujol Puigvehi, traductora tecnica

Anna Pujol Puigvehí (Figueres, Gérone, Espagne). Historienne, professeur et archéologue espagnole.

 

Histoire et archéologie

 

Licenciée en Histoire Générale et en Histoire Ancienne à l’Université de Barcelone depuis 1970, avec la thèse “Les Indiketes selon les sources littéraires et archéologiques”. Pour cet article elle a reçu le IIIème prix Castell del Joncar de la part du conseil municipal et de la Société Chorale Erato de Figueres par l’étude qui avait été sa thèse "L’ Ampurdan de la colonization grecque a la conquête romaine. Selon testimoine des auters grecs et romains contemporains" (publié dans les Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos, 1977).

Palmira Salacruch Mallol
El ampurdan desde la colonizacion griega a la conquista romana
Entrevista Bon dia Catalunya
Entrevista Canal Nord Entrevista Montserrat Minobis
     

Docteur summa cum laude en Histoire à l’Université Autonome de Barcelone suite à la redaction de sa thèse de doctorat “La population pré-romaine du nord-est de la Péninsule Ibérique. Genèse et le développement de la culture ibérique dans les régions de Gérone et sud de la France” (1981), publié en deux volumes avec le même titre, par le CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Madrid et l'Université Autonome de Barcelone en 1989.

La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 1 La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 2


Elle a enseigné à l’Université Autonome de Barcelone pendant plus de 15 ans, et a été professeur associé d’Archéologie et d’Histoire ancienne à l’UOC (Université Ouverte de la Catalogne). Elle a également été professeur régulier de l'UCE (Université d'été de Catalogne, Prades).


Modalités du phenomene d'urbanisation La precolonizacion en el area entre el Tordera y el Herault La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular Memoria Recerca UAB 1987 Los craneos de Ullastret y su posible significado


Comme archéologue elle a donné plusieurs cours internationaux sur la technique archéologique (typologie céramique et méthodologie archéologique), comme par exemple les cours Internationaux d'Archéologie d'Empuries. Elle a aussi participé à des fouilles en compagnie d’ équipes franco-espagnoles sur des sites d’une grande importance scientifique comme le palais orientalisant de Cancho Roano (Zalamea de la Serena, Badajoz, Espagne) ou la ville gallo-romaine de Bibracte (Mont-Beuvary, Nièvre, France ), et sur des nombreux sites de fouilles de différents périodes et typologies d’Espagne, Catalogne (Ullastret, Ampurias …) et en Europe (Saint-Rémy-de-Provence, Bourges, Bordighera, Ligurie ...).


Jornades d'historia de l'emporda LES RELATIONS ARCHÉOLOGIQUES FRANCO-ESPAGNOLES AVANT 1914 El comercio en Emporion L'arqueolgia a Catalunya avui Els ibers, vida i cultura La cultura de los iberos

 

L'expérience de l’enseignement de l’archéologie l’a porté à organiser les deux premières éditions des “Journées sur Archéologie et Pédagogie” tenues en Catalogne au Musée d’Archéologie de Catalogne en 1994 et 1996.

Jornades d'arqueologia i pedagogia Jornades d'arqueologia i pedagogia I Jornades d'arqueologia i pedagogia II

Elle a également travaillé dans le programme d’Informatique Educative(PIE) du Conseil d’Éducation de la Géneralité de la Catalogne, qui a publié le document informatisé, en anglais et en catalan, sur "Les Ibères de la Catalogne" qui est disponible gratuitement sur le site Web du Conseil.

Els ibers de Catalunya

Elle est conseillère scientifique de l’association Amics dels Museus de Catalunya depuis 1974, collaboratrice scientifique d’Indice Historico Español depuis 1973, a longtemps fait partie de l’Institut d’Archéologie et de Préhistoire de l’Université de Barcelone, a été membre de l’Institut d’Études Catalanes et des Patronats tels que Santa Maria de Vilabertran.

Professora UAB
Arqueologia e informatica
El territori de Llançà a l'antiguitat
El paleopaisaje al norte del Cabo de Creus
La torre carolingia de guaita del castellar de Llança
Amics dels museus

 

En tant que conférencière elle a dispensée des cours de troisième cycle dans plusieurs universités et institutions en Espagne et aussi à l’étranger. Elle a publié de nombreuses études sur les premiers moments de l’histoire de la Catalogne, à la fois d’information scientifique et de diffusion dans des revues telles que Ampurias, Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos, Pyrenae, Historia y Vida, Historia 16, Rutas del Mundo de la National Geographic Society, Revista de arqueologia, ou Scientific American.

Guia de formacion escolar

En tant que professeur de Géographie et d’Histoire dans des Lycées d’enseignement secondaire, elle a collaboré à la conception et la mise en œuvre des encyclopédies consacrées à cet niveau d’enseignement.


Chercheur et écrivain son travail recoupe trois domaines étroitement liés: la protohistoire et l’histoire ancienne de la Catalogne et de l’Europe, les racines de la gastronomie en Catalogne, y compris la boisson (“L’introduction et la commercialisation du vin dans le nord-est de la péninsule ibérique”), et la traduction des livres et d’études relatifs aux ces thèmes et a l’histoire de l’art, , tels que les livres, utilisés par exemple à l’École d’Architecture de Barcelone, “Histoire des typologies architecturales” (Pevsner, Nikolaus, original en anglais) ou “Histoire de l’architecture moderne” (Benevolo, Leonardo, d’origine en italien). Anna Pujol est liée au monde de l'édition en tant que traductrice technique en espagnol et en catalan des œuvres italiennes, anglaises et françaises d’histoire et histoire de l’art. Entre d'autres titres académiques elle possède celui de langue anglaise de l'Ecole de Langues Modernes de l'Université de Barcelone.

Traductions

 
Historia de las tipologias arqutectonicas
Historia de la arquitectura moderna
Guia del museu de Tauteull
Guia del museo de Tautavel
Granjas, aldeas y ciudades
El mueble de estilo

 

Histoire de la gastronomie


L'invitation que le IIème Congrès Catalan de Cuisine lui a fait au début des années 90 pour développer la Conférence sur  "Les origines de la cuisine catalane. Depuis ses origines jusqu'à la fin de l'Antiquité " thème sur lequel il n'y avait pas de travail de synthèse établie, l'a amené, une fois terminé le Congrès en 1994, à poursuivre cette ligne de recherche sur l'histoire de l'alimentation en Catalogne.

Congres catala de la cuina
Arrels clàssiques de la cuina de la Catalunya vella
Miscel·lania arqueologica
L'alimentació mediterrània
La alimentacion mediterranea
La sal
La laimentacion en el Paleolitico
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
L'alimentacio en temps prehistoric
 
Els origens i laprimera comercialitzacio del vi
Historia de l'alimentacio a la mediterrania
Cruilles historiques de l'alimentacio
Arrels historiques i literaries de la cultura del gust
La gastronomia catalana
Universitat catalana d'estiu

 

Voyages culturels

 

Les voyages culturels sont une merveilleuse façon d'apprendre. Anna Pujol a voyagé depuis qu'elle était étudiante à l'université dans tous les continents, mais plus profondément, comme on pouvait s'y attendre de leur vocation et sa profession d'archéologue et historien, dans l'Europe et la Méditerranée, du quel elle connaît tous les pays et îles. Du résultat de cette estime et de la connaissance, en plus de ses fouilles archéologiques dans des pays comme la France et l'Italie, sont des cours spécialisés pour diverses organisations et institutions européennes, ainsi que la planification de voyages et la publication d'articles pour répandre la beauté et la richesse du patrimoine culturel des terres qui entourent le Mare Nostrum.

Sicilia, un museu a l'aire lliure
Xipre, l'illa on va nèixer Afrodita
Alexandria, una ciutat grega a Egipte
Amenophis III o l'esplendor de l'Egipte faraònic
Nubia, el pais cobdiciat per l'Egispte dels faraons
Mari, la capital de l'Eufrates
Exposició: Àsia, ruta de les estepes
Illes de la mar blava

 

Presse périodique

 
Los oscuros origenes de la ciudad de los canales
Huellas de la cultura siria
Pompeya y Tarragona en chip

Anna Pujol Puigvehí a toujours fait diffusion des dernières découvertes relatives à l'histoire ancienne et l'archéologie à travers la principale presse périodique.

 

Œuvres complètes

 

Les informations sur les travaux et les études d'Anna Pujol Puigvehí ici exposées ne représentent pas exhaustivement toute sa production. Par conséquent, nous croyons opportun d'ajouter les catalogues de bibliothèques virtuelles importants pour avoir une vue plus complète de leur curriculum.

«Catalogue de la Bibliohèque Nationale de Catalogne»

«Catalogue collectif des Universités de Catalogne»

«Catalogue de la Bibliothèque Nationale d'Espagne»

«Catalogue collectif du Réseau des Bibliothèques Universitaires»

«USA Library of Congress»

«Dialnet»

Contact et liens

 

Anna Pujol Puigvehí
Dr. en Histoire

Website: https://www.annapujolpuigvehi.com
Linkedin: https://es.linkedin.com/in/annapujol
Wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Pujol_Puigvehi
Projet ArqueologAs: https://www.ub.edu/arqueologas/pioneras/anna-pujol-puigvehi/


Tel: +34 676 655 751
email: anna.pujol.puigvehi@outlook.com