Anna Pujol Puigvehi, traductora tecnica

Anna Pujol Puigvehí (Figueres). Historiadora, professora i arqueòloga, filla de Jordi Pujol Salacruch i Anna Puigvehí Fàbrega, de Figueres.

 

Història i arqueologia

 

Llicenciada en Filosofia i Lletres, especialitats d'Història General i d'Història Antiga, per la Universitat de Barcelona (1970), grau de llicenciatura amb la tesi “Els indikets segons les fonts literàries i arqueològiques”. Aquest estudi va rebre el III Premi Castell del Joncar atorgat per l’Ajuntament de Figueres i la Societat Coral Erato de recerca històrica per l’estudi que havia sigut la seva tesi de llicenciatura “El Ampurdán desde la colonización griega a la conquista romana. Según testimonio de los autores griegos y romanos contemporáneos” (publicat a Annals de l’Institut d’Estudis Empordanesos, 1977).

Palmira Salacruch Mallol
El ampurdan desde la colonizacion griega a la conquista romana
Entrevista Bon dia Catalunya
Entrevista Canal Nord Entrevista Montserrat Minobis
     

Doctora summa cum laude en història per la Universitat Autònoma de Barcelona amb la tesi doctoral “La población prerromana del nordeste peninsular. Génesis y desarrollo de la cultura ibérica en las comarcas gerundenses” (1981), publicada en dos volums, amb el mateix títol, pel CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Madrid i la Universitat Autònoma de Barcelona l'any 1989.

La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 1 La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 2


Ha estat professora de la Universitat Autònoma de Barcelona durant més de 15 anys, és catedràtica d’Història des de l’any 1981 i professora d'Arqueologia i Història Antiga de la UOC (Universitat Oberta de Catalunya). També ha sigut professora repetides vegades de la UCE (Universitat Catalana d'Estiu, Prada de Conflent).


Modalités du phenomene d'urbanisation La precolonizacion en el area entre el Tordera y el Herault La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular Memoria Recerca UAB 1987 Los craneos de Ullastret y su posible significado


Com a arqueòloga ha estat professora tècnica (tipologia ceràmica i metodologia arqueològica) de diversos cursos internacionals, com ara els cursos Internacionals d'Arqueologia d'Empúries. També ha excavat amb equips francoespanyols a jaciments de rellevància científica com el palau orientalitzant de Cancho Roano, Zalamea de la Serena (Badajoz) o el poblat gal·loromà de Bibracte (Mount-Beuvary, Nièvre, França), a més de nombroses excavacions de jaciments de diferents èpoques i tipologies d’Espanya, Catalunya (Ullastret, Empúries…) i Europa (St. Remy de Provence, Bourges, Bordighera, Liguria…).


Jornades d'historia de l'emporda LES RELATIONS ARCHÉOLOGIQUES FRANCO-ESPAGNOLES AVANT 1914 El comercio en Emporion L'arqueolgia a Catalunya avui Els ibers, vida i cultura La cultura de los iberos

 

Com a resultat de l'obtenció d'una llicència retribuïda, (any sabàtic), el curs 1992-1993, atorgada pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, per a desenvolupar el projecte "El Patrimoni Arqueològic de Catalunya a l'Ensenyament", ha col·laborat en el programa d’informàtica educativa (PIE) del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; fruit d'aquesta col·laboració és el document informàtic, en versió catalana i anglesa, sobre “Els ibers de Catalunya” que es pot consultar lliurement a la web del Departament d’Ensenyament.

Els ibers de Catalunya



El treball realitzat gràcies a la llicència retribuïda, l’experiència de la didàctica de l’arqueologia i de les diferents tipologies d'excavacions arqueològiques realitzades, l’ha portat a ser ponent i organitzar per primer cop a Catalunya les I i les II Jornades d’Arqueologia i Pedagogia a la seu del Museu d’Arqueologia de Catalunya els anys 1994 i 1996.

Jornades d'arqueologia i pedagogia Jornades d'arqueologia i pedagogia I Jornades d'arqueologia i pedagogia II

És assessora científica de l’associació Amics dels Museus de Catalunya (des de 1974), col·laboradora científica de l’Índice Histórico Español des de 1973  i forma part de diverses associacions: ha sigut membre de l’Institut d’Arqueologia i Prehistòria de la Universitat de Barcelona i membre de l’Institut d’Estudis Catalans i patronats com el de Santa Maria de Vilabertran.

Professora UAB
Arqueologia e informatica
El territori de Llançà a l'antiguitat
El paleopaisaje al norte del Cabo de Creus
La torre carolingia de guaita del castellar de Llança
Amics dels museus

 

Com a conferenciant ha impartit nombrosos cursos de postgrau a diverses universitats i institucions espanyoles i de l’estranger. He publicat nombrosos estudis sobre els moments més reculats de la història de Catalunya, tant de caràcter científic com de difusió i divulgació, en revistes com: Ampurias, Información ArqueológicaRevista de Estudios ExtremeñosAnnals de l’Institut d’Estudis EmpordanesosPyrenaeHistoria y VidaHistoria 16Rutas del Mundo de la National Geographic Society,Revista de Arqueología o Scientific American.

Guia de formacion escolar

Com a catedràtica de Geografia i Història d’Instituts d’Ensenyament secundari, ha col·laborat en la concepció i realització d’enciclopèdies dedicades a l’Ensenyament de Grau Mig.


La seva tasca com a investigadora i escriptora aplega, doncs, tres camps interrelacionats: la protohistòria de Catalunya i d’Europa, les arrels de la gastronomia de Catalunya, incloent la beguda (“La introducció i primera comercialització del vi a Catalunya”), i la traducció de llibres i d'estudis que fan referència a aquests temes, que han sigut les seves investigacions, i a la història de l'art, com per exemple els llibres que utilitza l’Escola Superior d’Arquitectura de Barcelona, Historia de las tipologías arquitectónicas (Pevsner, Nikolaus, original en anglès) o Historia de la arquitectura moderna (Benevolo, Leonardo, original en italià). Així doncs, està vinculada al món editorial com a traductora tècnica al català i al castellà d’obres d’història, història de l’art o història de l’alimentació de llibres publicats en italià, anglès i francès. Entre altres, té el títol de llengua anglesa per la Escola d'Idiomes Moderns de la Universitat de Barcelona.

Traduccions

 
Historia de las tipologias arqutectonicas
Historia de la arquitectura moderna
Guia del museu de Tauteull
Guia del museo de Tautavel
Granjas, aldeas y ciudades
El mueble de estilo

 

Història de l'alimentació

 

La invitació que el II Congrés Català de Cuina li fa a començament de la dècada dels 90 per a desenvolupar la Ponència sobre "Els orígens de la cuina catalana. Des dels orígens fins a l'acabament de l'antiguitat", tema sobre el qual no hi havia cap treball de síntesi elaborat, la van portar, un cop celebrat el Congrés l'any 1994, a seguir amb aquesta línia de recerca sobre la història de l'alimentació a Catalunya.

Congres catala de la cuina
Arrels clàssiques de la cuina de la Catalunya vella
Miscel·lania arqueologica
L'alimentació mediterrània
La alimentacion mediterranea
La sal
La laimentacion en el Paleolitico
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
L'alimentacio en temps prehistoric
 
Els origens i laprimera comercialitzacio del vi
Historia de l'alimentacio a la mediterrania
Cruilles historiques de l'alimentacio
Arrels historiques i literaries de la cultura del gust
La gastronomia catalana
Universitat catalana d'estiu

 

Viatges culturals

 

Els viatges culturals són una meravellosa manera d’aprendre. L’Anna Pujol Puigvehí ha viatjat des que era estudiant universitària per tots els continents, però de manera més intensa, com no podia ser d’altra per la seva vocació i professió d’arqueòloga i historiadora, per Europa i l’àmbit mediterrani, del que coneix tots els seu països i illes. Fruit d’aquesta estima i coneixement, a més de les seves excavacions arqueològiques a països com França i Itàlia, són alguns cursos especialitzats en diferents organismes i institucions europeus, així com la planificació de viatges, i la publicació d'articles per difondre les belleses i la riquesa del patrimoni cultural de les terres que envolten el Mare Nostrum.

Sicilia, un museu a l'aire lliure
Xipre, l'illa on va nèixer Afrodita
Alexandria, una ciutat grega a Egipte
Amenophis III o l'esplendor de l'Egipte faraònic
Nubia, el pais cobdiciat per l'Egispte dels faraons
Mari, la capital de l'Eufrates
Exposició: Àsia, ruta de les estepes
Illes de la mar blava

 

Premsa periòdica

 
Los oscuros origenes de la ciudad de los canales
Huellas de la cultura siria
Pompeya y Tarragona en chip
L'Anna Pujol Puigvehí ha fet sempre tasques de difusió dels últims avenços relacionats amb la història antiga i l'arqueologia a través de la principal premsa diària del nostre país.

 

Obra completa

 

La informació sobre les obres i estudis de l’Anna Pujol Puigvehí exposats fins aquests moment no representa d’una manera exhaustiva tota la seva  producció. És per això que creiem oportú afegir els catàlegs d’importants biblioteques virtuals per a una visió més completa del seu currículum.

«Catàleg Biblioteca Nacional de Catalunya»

«Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya»

«Catálogo Biblioteca Nacional de España»

«Catálogo Colectivo Red de Bibliotecas Universitarias»

«USA Library of Congress»

«Dialnet»

Contacte i enllaços

 

Anna Pujol Puigvehí
Dr. in History

Website: https://www.annapujolpuigvehi.com
Linkedin: https://es.linkedin.com/in/annapujol
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Pujol_Puigvehi
Wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Pujol_Puigvehi
Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Pujol_Puigvehi
Projecte ArqueologAs: https://www.ub.edu/arqueologas/pioneras/anna-pujol-puigvehi/


Tel: +34 676 655 751
email: anna.pujol.puigvehi@outlook.com