Anna Pujol Puigvehi, traductora tecnica

Anna Pujol Puigvehí (Figueres). Historiadora, profesora y arqueóloga, hija de Jordi Pujol Salacruch y Anna Puigvehí Fàbrega, de Figueres.

 

Historia y arqueología

 

Licenciada en Filosofía y Letras, especialidades de Historia General e Historia Antigua, por la Universidad de Barcelona (1970), grado de licenciatura con la tesis “Los Indiketes según las fuentes literarias y arqueológicas”. Este estudio recibió el III Premio Castell del Joncar otorgado por el Ayuntamiento de Figueras y la Sociedad Coral Erato de investigación histórica por el estudio que había sido su tesis de licenciatura “El Ampurdán desde la colonización griega a la conquista romana. Según testimonio de los autores griegos y romanos contemporáneos” (publicado en Anales del Instituto de Estudios Ampurdaneses, 1977).

Palmira Salacruch Mallol
El ampurdan desde la colonizacion griega a la conquista romana
Entrevista Bon dia Catalunya
Entrevista Canal Nord Entrevista Montserrat Minobis
     

Doctora summa cum laude en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona con la tesis doctoral “La población prerromana del nordeste peninsular. Génesis y desarrollo de la cultura ibérica en las comarcas gerundenses” (1981), publicada en dos volúmenes, con el mismo título, por el CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Madrid y la Universidad Autónoma de Barcelona en 1989.

La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 1 La población prerromana en el extremo norte peninsular Vol. 2


Ha sido profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona durante más de 15 años, es catedrática de Historia desde el año 1981 y professora de Arqueología e Historia Antigua de la UOC (Universitat Oberta de Catalunya). También ha sido profesora repetidas veces de la UCE (Universidad Catalana de Verano, Prades).


Modalités du phenomene d'urbanisation La precolonizacion en el area entre el Tordera y el Herault La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular La poblacion prerromana del extremo nordeste peninsular Memoria Recerca UAB 1987 Los craneos de Ullastret y su posible significado


Como arqueóloga ha sido profesora técnica (tipología cerámica y metodología arqueológica) de varios cursos internacionales, como por ejemplo los cursos Internacionales de Arqueología de Ampúrias. También ha excavado con equipos francoespañoles en yacimientos de relevancia científica como el palacio orientalizante de Cancho Roano, Zalamea de la Serena (Badajoz) o el poblado galoromano de Bibracte (Mount-Beuvary, Nièvre, Francia), además de numerosas excavaciones de yacimientos de diferentes épocas y tipologías de España, Cataluña (Ullastret, Empúries…) y Europa (St. Remy de Provence, Bourges, Bordighera, Liguria…).


Jornades d'historia de l'emporda LES RELATIONS ARCHÉOLOGIQUES FRANCO-ESPAGNOLES AVANT 1914 El comercio en Emporion L'arqueolgia a Catalunya avui Els ibers, vida i cultura La cultura de los iberos

 

Ha colaborado también en el programa de informática educativa (PIE) del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; fruto de esta colaboración es el documento informático, en versión catalana e inglesa, sobre "Los íberos de Cataluña" que se puede consultar libremente en la web del Departament d’Ensenyament.

Els ibers de Catalunya



La experiencia de la didáctica de la arqueología y de las distintas tipologías de excavaciones realizadas, la ha llevado a ser ponente y organizar, por primera vez en Cataluña, las I y las II Jornadas de Arqueología y Pedagogía en la sede del Museo de Arqueología de Cataluña en 1994 y 1996.

Jornades d'arqueologia i pedagogia Jornades d'arqueologia i pedagogia I Jornades d'arqueologia i pedagogia II

Es asesora científica de la asociación Amics dels Museus de Catalunya (desde 1974), colaboradora científica del Índice Histórico Español desde 1973 y forma parte de varias asociaciones: ha sido miembro del Instituto de Arqueología y Prehistoria de la Universidad de Barcelona y miembro del Institut d'Estudis Catalans y patronatos como el de Santa María de Vilabertran.

Professora UAB
Arqueologia e informatica
El territori de Llançà a l'antiguitat
El paleopaisaje al norte del Cabo de Creus
La torre carolingia de guaita del castellar de Llança
Amics dels museus

 

Como conferenciante ha impartido numerosos cursos de postgrado en varias universidades e instituciones españolas y del extranjero. Ha publicado numerosos estudios sobre los momentos más antiguos de la historia de Cataluña, tanto de carácter científico como de difusión y divulgación, en revistas como: Ampurias, Información ArqueológicaRevista de Estudios ExtremeñosAnales del Instituto de Estudios AmpurdanesesPyrenaeHistoria y VidaHistoria 16Rutas del Mundo de la National Geographic Society,Revista de Arqueología o Scientific American.

Guia de formacion escolar

Como catedrática de Geografía e Historia en Institutos de Enseñanza secundaria, ha colaborado en la concepción y realización de enciclopedias dedicadas a la enseñanza de Grado Medio.


Su tarea como investigadora y escritora reúne, pues, tres campos interrelacionados: la protohistoria de Cataluña y de Europa, las raíces de la gastronomía de Cataluña, incluyendo la bebida ("La Introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica"), y la traducción de libros y estudios relacionados con estos temas, que han sido fruto de sus investigaciones, y a la historia del arte, como por ejemplo los libros que utiliza la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, Historia de las tipologías arquitectónicas (Pevsner, Nikolaus, original en inglés) o Historia de la arquitectura moderna (Benevolo, Leonardo, original en italiano). Así pues, está vinculada al mundo editorial como traductora técnica al catalán y al castellano de obras de historia, historia del arte o historia de la alimentación de libros publicados en italino, inglés y francés. Entre otros, tiene el título de lengua inglesa por la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad de Barcelona.

Traducciones

 
Historia de las tipologias arqutectonicas
Historia de la arquitectura moderna
Guia del museu de Tauteull
Guia del museo de Tautavel
Granjas, aldeas y ciudades
El mueble de estilo

 

Historia de la alimentación

 

La invitación que el II Congreso Catalán de Cocina le hace a comienzos de la década de los 90 para desarrollar la Ponencia sobre "Los orígenes de la cocina catalana. Desde los orígenes hasta la finalización de la antigüedad", tema sobre el cual no había ningún trabajo de síntesis elaborado, la llevaron, una vez celebrado el Congreso en 1994, a seguir con esta línea de investigación sobre la historia de la alimentación en Cataluña.

Congres catala de la cuina
Arrels clàssiques de la cuina de la Catalunya vella
Miscel·lania arqueologica
L'alimentació mediterrània
La alimentacion mediterranea
La sal
La laimentacion en el Paleolitico
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
La introducción y comercialización del vino en el nordeste de la Península Ibérica
L'alimentacio en temps prehistoric
 
Els origens i laprimera comercialitzacio del vi
Historia de l'alimentacio a la mediterrania
Cruilles historiques de l'alimentacio
Arrels historiques i literaries de la cultura del gust
La gastronomia catalana
Universitat catalana d'estiu

 

Viajes culturales

 

Los viajes culturales son una maravillosa manera de aprender. Anna Pujol Puigvehí ha viajado desde que era estudiante universitaria por todos los continentes, pero de manera más intensa, como no podía ser menos por su vocación y profesión de arqueóloga e historiadora, por Europa y el ámbito mediterráneo, del que conoce todos sus países e islas. Fruto de esta estima y conocimiento, además de sus excavaciones arqueológicas en países como Francia e Italia, son algunos cursos especializados para diferentes organismos e instituciones europeas, así como la organización de viajes y la publicación de artículos para difundir las bellezas y la riqueza del patrimonio cultural de las tierras que rodean el Mare Nostrum.

Sicilia, un museu a l'aire lliure
Xipre, l'illa on va nèixer Afrodita
Alexandria, una ciutat grega a Egipte
Amenophis III o l'esplendor de l'Egipte faraònic
Nubia, el pais cobdiciat per l'Egispte dels faraons
Mari, la capital de l'Eufrates
Exposició: Àsia, ruta de les estepes
Illes de la mar blava

 

Prensa periódica

 
Los oscuros origenes de la ciudad de los canales
Huellas de la cultura siria
Pompeya y Tarragona en chip

Anna Pujol Puigvehí ha realizado siempre difusión de los últimos avances relacionados con la historia antigua y la arqueología a través de la principal prensa diaria de nuestro país.

 

Obra completa

 

La información sobre las obras y estudios de Anna Pujol Puigvehí expuestos hasta este momento no representa de forma exhaustiva toda su producción. De ahí que creemos oportuno añadir los catálogos de importantes bibliotecas virtuales para una visión más completa de su curriculum.

«Catálogo Biblioteca Nacional de Catalunya»

«Catálogo Colectivo de las Universidades de Catalunya»

«Catálogo Biblioteca Nacional de España»

«Catálogo Colectivo Red de Bibliotecas Universitarias»

«USA Library of Congress»

«Dialnet»

Contacto y enlaces

 

Anna Pujol Puigvehí
Dra. en Historia

Website: https://www.annapujolpuigvehi.com
Linkedin: https://es.linkedin.com/in/annapujol
Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Pujol_Puigvehi
Proyecto ArqueologAs: https://www.ub.edu/arqueologas/pioneras/anna-pujol-puigvehi/


Tel: +34 676 655 751
email: anna.pujol.puigvehi@outlook.com